HON SHIRABE (Honshirabe) 本調 score / notace (Watazumi)

Napsána podle nahrávky Doso roshiho.
***
Based on recoding by Doso roshi.

TAMUKE 手向 Notace / Score ( Watazumi )

Třetí verze zápisu Tamuke podle nahrávky Watazumiho.
Přikládám též mp3. Notace je k volnému použití (se zachováním www zdroje).
***
Third version. Free score, enjoy! (leave the www source please)

Tamuke - Watazumido - mp3

Můj přítel Ed má software umožňující zpomalit skladbu. Navhrnul některý opravy, díky Ede!
***
My friend Ed has good software that allows  to slow down the audio. Here is the corrected score from him. Thank you Ed!

Základy - hledání prvního zvuku

Po základech správného nátisku je zde další kapitola pro začátečníky - hledání prvního zvuku.
Obtížnost hry na shakuhachi bývá srovnávána se hrou na housle. Proto je třeba se hlavně zpočátku obrnit trpělivostí a opakovat, opakovat...

Zvuk vznikne nejsnadněji při všech dírkách flétny otevřených.
Uchopme flétnu na kraji horního konce a přiložme náustek kolmo ke rtům se správným nátiskem.
Rovina náustku kopíruje rovinu spodního rtu. Sklápějme flétnu při vydechování až k úhlu mezi 30 až 35 stupnů, měřeno od kolmice těla. Nefoukejme, spíše vydechujme s podobným pocitem jako při vzdechnutí (už od počátku je možno pokoušet se zapojovat brániční dýchání, ale není to podmínkou). Při vydechování opakovaným narovnáváním a sklápěním hledáme zvuk. Průběžně kontrolujme správnou pozici rtů i pozici náustku první fáze před sklopením. Rovnoběžka foukací hrany má být zarovnaná s rovinou spodního rtu. Následuje sklápění a hledání - tvoření zvuku.

Nátisk a tvar rtů při hře

• SPODNÍ ČELIST JE SNÍŽENA CO NEJVÍCE MOŽNO
• KOŘEN JAZYKA JE SNÍŽEN CO NEJVÍCE MOŽNO
• VNITŘEK ÚST JE ROZŠÍŘEN CO NEJVÍCE MOŽNO
• VZDÁLENOST MEZI HORNÍMI A SPODNÍMI ZUBY JE CO MOŽNO NEJVĚTŠÍ
  
  
• RTY JSOU ROZŠÍŘENY CO NEJVÍCE MOŽNO, SE STŘEDEM RTŮ JAKO PŘI PÍSKÁNÍ
• PROUD VZDUCHU JE URČEN VÝŠKOU OTVORU STŘEDU RTŮ
• VÝŠKA OTVORU RTŮ (NIKOLIV ŠÍŘKA) JE CO MOŽNO NEJVĚTŠÍ
  
  
• HORNÍ RET JE UMÍSTĚN PŘED SPODNÍ
• TVAR VYTVÁŘEJÍCÍ ZVUK "PÚ" JE NEJVHODNĚJŠÍ
  
  
• 20 PROCENT DECHU JE SMĚŘOVÁNO DOVNITŘ FLÉTNY, ZBYTEK VNĚ
  Tato metoda je nazývána "vnější směřování dechu" jako protějšek metody "vnitřního směřování dechu".
  Při "vnitřním směřování dechu" lze získat zvuk snadněji, ale tón nebude tak dobrý.
  (Téma tohoto posledního odstavce se však týká spíše pokročilejších hráčů.)
  

Při tvoření vyšších tónů druhé oktávy KAN je nutno otvor rtů pouze zúžit, nikoliv celkově zmenšit. Pokud dojde k celkovému zmenšení, tón se stane nestabilní.

A značí šířku otvoru při hraní první oktávy OTSU
B značí šířku otvoru při hraní druhé oktávy KAN
Poměr B ku A je mezi jednou polovinou až jednou třetinou.

2.1 Shakuhachi Jinashi / B

Nová 2.1 Shakuhachi / B při 440HZ
Relativně lehká, snadno opdovídající flétna. Umí zahrát celý rejstřík od jemného po sílný zvuk.
Flétna má přírodní "jinashi" zvuk.
Druhou oktávu (kan) lze zahrát snadno, s dobrou plynulostí.
Vnitřek byl jedenkrát lakován červenohnědou uruši.
Správné laděna.
***
New 2.1 Shakuhachi / B at 440Hz
Lightweight, responsible flute. Can play from delicate to strong sound, all the range.
The flute has natural "jinashi" sound quality.
Can easy  play the second octave (kan) with good fluidity. 
Bore was once coated. Was applied reddish brown urushi lacquer.
Well tuned.

2.6 Jinashi Shakuhachi

Nová 2.6 Jinashi Shakuhachi s širokým vývrtem, vloženou buvolí rohovinou a černým lakem uruši. Je laděná správně sama k sobě. Flétna má praktický oválný průřez. Třetí dírka byla posunuta kvůli snadnějšímu držení. Lze s ní hrát většinu Honkyoku skladeb, či-ru-tsu-ru motiv funguje správně. Rozsah přes dvě oktávy.
***
New 2.6 Jinashi wide bore shakuhachi with inlay water buffalo horn and urushi lacquer. Well tuned with itself . The flute has useful oval shape. 3rd hole was moved to better comfort. Can play most of Honkyoku pieces. Chi-ru-tsu-ru pattern work well. Flute comes easily to 3rd octave.

KINKO utaguchi / 2.6 jinashi shakuhachi

Ukázka vkládání buvolí rohoviny.
***
The inlay made of Water Buffalo Horn.

1.8 shakuhachi jiari SHUGETSU

Shakuhachi jinashi 2.1 / Bb

Ukázka výroby  2.1 / Bb dži-naši šakuhači. Má vložený slonovinový náustek typ Kinko. Praskliny původního bambusu byly upevněny.
Uvažuji o pokrytí vnějšku flétny černou uruši.
*********
New ji-nashi 2.1 / Bb in the making process. The flute has inserted ivory Kinko utaguchi. Craks of the bamboo was fixed.
I think about black urushi coating outside the flute.

Projekty / Projects

Opravuji dvě starší předválečné dvoudílné Tozan dži-ari šakuhači,  mohutnou 1.8 / D a subtilní 2.1 / B (vzácný typ Goma bambusu).
Obě flétny měly praskliny, které jsou nyní upevněné. Flétny jsou připravené pro vnitřní lakování čeveným uruši lakem.
***
View of two preware Tozan ji-ari shakuhachi in repair process: robust 1.8 D and fine 2.1 B (rare Goma bamboo).
Binding fixed all cracks. The flutes are ready for red urushi coating.

1.7 jinashi shakuhachi, D - 440Hz

Obnovená starší Kinko shakuhachi vyrobená asi před 30 lety v Japonsku. Náustek byl vyměněn. Ladění upřesněno k D / 440 Hz. Flétna má jasný a silný zvuk. Lze na ní hrát údery prstů (atari). Je velice vhodná pro zčátečníky, umožňuje snadné hraní a citlivě reaguje. Dobrý nástroj pro Honkyoku.
***
Circa 30 years old japanese Kinko flute D at 440Hz. Refurbished. Utaguchi inlaid was replaced. Responsive. Has clear, bright sound. Beginners can play easy. Good tool for Honkyoku.

3.0 Jinashi Hocchiku

Ladění F / při A=440Hz.
Tato extrémně basová flétna je vhodná pro delší ruce a větší rozpětí prstů
***
Tuned F at A=440Hz. Only for big hands.

2.5 Hocchiku

Ladění Ab / při A=440Hz.
Základní flétna typu meditační shakuhachi. Tuto shakuhachi bych doporočil jako vstupní pro seznámení se základy hry. Zkušenější uživatel bude schopen snadno zahrát i některé pokročilejší skladby Honkyoku.
***
Tuned Ab at A=440Hz.
Basic entry level shakuhachi or meditation flute. Play more than two octaves.

2.5 shakuhachi jinashi Ab

ladění Ab /440 Hz
Vnitřek lakován černou Jo Kuro urushi, kořen bambusu byl zpevněn směsí Ki urushi s práškem Tonoko. Slonovinový náustek je zasazen ve stylu Kinko. Při výrobě shakuhachi byly použity pouze přírodní materiály a tradiční postupy. Konstrukce flétny a ladění odpovídá modernímu "poválečnému" typu shakuhachi.
***
2.5 modern jinashi shakuhachi. Well tuned "Ab" at 440hz. Has black laquered bore (Jo Kuro Urushi). On the root of the bamboo was applied Ki Urushi with Tonoko powder. Ivory inlaid blowing edge (utaguchi) was inserted. Powerfully sound.

2.68 shakuhachi jinashi / hocchicu

Nová 2.68 (81,2cm) shakuhachi jinashi, přírodní, bez vnitřního laku a rohoviny v utaguchi. Tento kus má natolik zajímavou a bohatou barvu zvuku, že jsem se rozhodnul jej zachovat a neměnit lakováním. Shakuhachi je správně laděna sama k sobě a svými možnostmi pokryje celý repertoár Honkyoku. Flétna je velice snadno hratelná ve druhé oktávě, citlivě reaguje na změny nátisku (meri, kari) a výrazně zní atari techniky.
***
Here’s a new responsive tool suitable for advanced honkyoku pieces. Length 81,2cm, well tuned with itself – "G" at 430hz, natural bore without Ji or Urushi, natural blowing edge without an inlaid.

Sound Sample 1
Sound Sample 2

2.9 Jinashi (87,5 cm)

Zde je jedna z mých prvních 2.9 shakuhachi, vyrobená před třemi lety. Měl jsem ji oblíbenou pro zvuk podobný nahrávkám Watazumido, částečně dosažený strmou konstrukcí utaguchi. Materiál měl odpočátku prasklinu v kořenové části bambusu, ale nástroj stál za úsilí zpevnit jej natolik, aby měl celoživotní trvanlivost. Později jsem náustek trochu přepracoval, neboť flétna putovala dál, tak aby hra na flétnu byla mírně usnadněna. Zvuk se trochu změnil,ale ne příliš. Zvukové ukázky jsou již po úpravě.
***
Zvuková ukázka 1/ Sound Sample 1
Zvuková ukázka 2/ Sound Sample 2

3.0 jinashi, slonovina / ivory utaguchi

Tato 91 cm dlouhá shakuhachi je můj druhý hlavní cvičební nástroj. Před časem však došlo k něchtěnému pádu flétny a k poškození původního náustku. Nedávno jsem též dostal darem několik zbytků slonoviny od Keese de Fouw z Belgie (thank you Kees so much!) a tak jsem se rozhodnul jeden dílek tohoto vzácného materiálu zapracovat do flétny...
***
Zvuková ukázka / Sound Sample
***

Rekonstrukce 1.9 jiari shakuhachi, "Shurei" 秀嶺

Tato jiari Kinko shakuhachi se značkou (hanko) "Shurei" 秀嶺, asi 50, 60 let stará. Flétna byla na mnoha místech prasklá s poškozeným – vylomeným náustkem. Flétnu jsem zpevnil a náustek opravil. Ačkoliv práce by na ní mohlo být ještě mnohem více, flétna putuje dál...

2.6 jinashi - G - zvuková ukázka

Před nedávnem jsem dostal dotaz, zda-li bych nepřidával víc zvukových ukázek... Též jsem měl v úmyslu s každou novou flétnou alespoň částečně přinést její zvuk, i když v omezené podobě skrze stokorunový mikrofon (bude třeba jej časem vyměnit).
Vracím se zpět k předchozí 2.6 jinashi (temp.), která se stala mým druhým hlavním cvičebním nástrojem spolu s 3.0 jinashi. Pokusil jsem se nahrát skladbu Shin Getsu, v překladu asi "Srdce - Luna" (název interpretuji ve smyslu schopnosti duše či nitra zrcadlit skutečnost podobně jako Luna zrcadlí záři Slunce), škola Dokyoku. Skladbu jsem začal studovat teprve nedávno a na mnohém je třeba ještě zapracovat... Kvůli menší velikosti souboru jsem hrál poměrně rychle, obyčejně tuto skladbu hraji o třetinu až polovinu času déle, což v tomto případě svědčí lépe vyznění skladby.
***
Sound sample mp3
***
I just received the flute. It is a great instrument, at any point of view. Aesthetics aside, this is a gorgeous root-end flute. Ergonomic point of view, the holes are very well suited for the fingers, yet I rather small hands, but I can play long time without this causes stress to my hands. The sound is beautiful and well balanced. And in a price point of view is really correct, especially since I could not afford to pay me a more expensive flute. Thank you again for everything and you can be sure I make a good advertisement for your flutes. Thank you and to a next time... (Jean, from Switzerland )